Hi Hanna, ich bin Hadar. - Hi.
Wir hatten gemailt.
Willkommen. Schön, dass du da bist. Wie gefällt dir Israel?
Ganz schön warm.
Ich leite Pflegebereich 2. - Okay.
In Deutschland ist es jetzt kälter, oder?
Ja, es liegt noch Schnee. - Wirklich? Wie toll.
Dein Mitarbeiterausweis für die Schranke und den Luftschutzraum.
Luftschutzraum? - An allen Eingängen sind Hinweisschilder.
Alles Weitere erklärt dir Itay, dein Guide.
Er ist ab jetzt dein Ansprechpartner für alles.
Okay. - Viel Glück.
Ich bin Hanna Eggert aus Deutschland.
Thomas Anders und Dieter Bohlen?
Modern Talking? - Ja! Modern Talking!
Die sind nicht mehr zusammen. Sind Sie Itay?
Nicht zusammen?
Nein. Die hassen sich mittlerweile.
Sorry, aber ich dachte, Sie wüssten, dass ich heute komme.
Modern Talking hassen sich?
Modern Talking bleiben für immer zusammen!
Hi Hanna, ich bin Itay.
Hört mal alle her: Wir haben Besuch. Das ist Hanna.
Mira, das ist Hanna. Hanna, das ist Mira.
Sie spricht nur Englisch.
Sprichst du Englisch?
Ja?
Machst du das Puzzle?
Darf ich?
Wie... spät ist es?
12:15 Uhr.
Und wie spät...
ist es jetzt?
Hab ich doch gerade gesagt.
Ich mag dich nicht.
Ich mag dich auch nicht.
Ist alles okay?
Ich habe nichts gemacht.
Sie fragt mich dauernd... - Wie spät es ist.
Ja.
Ich weiß.
Gibt es einen Dienstplan oder so?
Komm einfach jeden Morgen um zehn zur Guide-Küche.
Wir arbeiten bis sechs. - Wunderbar.
Außer Dienstag- und Freitagnachmittag, da treffe ich meine Holocaust-Überlebende.
Deine Holocaust-Überlebende? - Ja, das ist Teil des Programms.
Und jetzt, wo euch langsam die Überlebenden ausgehen,
stürzt ihr euch auf die Behinderten?
Hast du ein Problem damit, dass ich Deutsche bin?
Warum? Deine Leute haben doch nur sechs Millionen meiner Leute umgebracht.
Willst du mitfahren?
Echt schön hier.
Ja, aber Berlin ist auch nicht schlecht.
Im Winter kann es ganz schön scheiße sein.
Ich hab es gern etwas kühler.
16. - Ja.
Soll ich mitkommen? - Nein, ich komm zurecht.
Ja?
Okay.
Entschuldige, was ich gesagt habe, mit meiner Überlebenden
und dem Holocaust.
Der Holocaust?
Vergiss es. Kein Problem.
Was hat eine neue deutsche Mikrowelle?
Sitze.
Nimm deine Tasse mit. Wir machen einen Ausflug.
Alles okay, Simona?
Na los, Schwarzenegger.
Wir gehen zum Strand.
Warum hast du das nicht gestern gesagt? Ich hab kein Badezeug dabei.
Das Frühstück war schon chaotisch.
Der Strand wird allen guttun. Glaub mir!
Amir, wenn du nicht sofort aufhörst, bleibst du hier.
Kein Strand.
Sie ist hübsch.
Und deutsche Mädchen sind leicht rumzukriegen?
Klar! Der Schuldkomplex.
Hanna! Wir haben gerade über dich gesprochen.
Nein, ich mache nur Spaß. Nicht über dich.
Fahren wir mit dem Auto? - Ja.
Die Schlüssel, bitte.
Was ist denn so lustig?
Links oder rechts? - Nach links geht nicht.
Oh nein, die schon wieder.
"Nimm das Leben an, mit Freude, Gesang und Tanz!"
Komisch, dass hier keine Touristen sind.
Ja, seltsam, wo hier doch jeden Moment eine Atombombe runtergehen kann.
Sicher ein Marketingproblem.
Eigentlich müsstet ihr uns ein Stück von eurem Land geben.
Bayern oder den Schwarzwald. Das wäre fair.
Können wir diese deutsch-jüdische Sache mal lassen
und ganz normal zusammenarbeiten?
Das Gleiche haben meine Großeltern 1936 auch vorgeschlagen.
Okay.
Was kann ich tun? - Mit mir ausgehen.
Und wenn nicht? - Was ist los mit deinem Schuldkomplex?
Ich bin Jahrgang 1986.
Ich habe nichts mit dem Holocaust zu tun!
Schön für dich.
Ich würde auch lieber in Berlin leben.
Du solltest mich heiraten. - Ja, genau.
Mit Sühne-Sex, dreimal pro Woche. - Pro Tag!
Dreimal am Tag.
Wie...
spät ist es jetzt?
Halb zwei.
Warum bringt denen niemand die Uhr bei?
Bitte. Viel Erfolg.
Schenkst du mir...
deine Uhr?
Nein.
Aber wenn du lernst, die Uhr zu lesen, kaufe ich dir eine.
Wir fahren jetzt!
Du lässt die kiffen?
Kein Wunder, dass die so sind.
Los, ich habe um fünf meine Holocaust-Überlebende.
Mira, wir gehen!
Los, mach schon.
Wir gehen!
Schieb!
Ich hasse es, zu spät zu kommen.
Keine Angst, die stirbt dir schon nicht weg.
Wie komme ich zu Apartment 112? Nussbaum, Gertraud.
Bis zum Ende der Eingangshalle und dann nach oben.
Auf sieben.
Ja, sehr gut. Und jetzt stell sie auf elf.
Nein, es ist fünf nach, nicht eins nach.
Zwischen zwei Zahlen sind fünf Minuten.
Wie spät ist es jetzt?
Drei nach zwei.
Wenn ich nicht aufpasse, macht sie noch Abitur.
Die Schule blieb drei Tage geschlossen.
Nichts ging mehr in Jerusalem.
Es ist dunkel und es schneit.
Ich renne im Pyjama und in Hausschuhen auf die Straße.
Mein Bruder ist neben mir.
Wir machen eine Schneeballschlacht mit den Zuckermann-Kindern.
Unsere Füße sind Eisklumpen.
Später, in der heißen Badewanne, kribbeln die Füße wie verrückt.
Am nächsten Morgen liegen die Hausschuhe noch im Schnee.
Also, du bist acht Jahre alt.
Und barfuß.
Was spürst du unter deinen Füßen?
Albert?
In unserer Küche ist rotes Linoleum.
Es klebt an den Füßen.
Ich schaue meiner Mama beim Kochen zu.
Was kocht sie?
Sie hört Modern Talking.
Ich will nicht raus, weil mich die anderen immer ärgern.
Oh, macht ihr mal eure Übung.
Kein Problem, es ist nicht einfach. Vielleicht nächstes Mal.
Lernen, schreiben, lesen, schwimmen.
Jeden Morgen fahre ich allein mit dem Bus.
Simona? - Später.
Na gut.
Ich bin acht Jahre alt.
Ich bin in der Küche und putze... - Schließ die Augen.
Ich bin in der Küche und putze mir die Zähne.
Ich spüre einen schmutzigen, feuchten Teppich unter meinen Füßen.
Katja...
lebt seit Wochen im Zimmer meiner Mutter.
Nachts kann ich sie mit ihrem Freund hören.
Meine Mutter...
ist in Nicaragua.
Sie will die Revolution unterstützen und...
ein besserer Mensch werden.
So erklärt sie mir das.
Katja befragt das Pendel, wann meine Mutter zurückkommt.
Und, wie war ich?
Danke, Hanna.
Ist sie zurückgekommen? - Wer?
Na, deine Mutter. - Ja, aber nicht alleine.
Sie hatte diesen kleinen, schäbigen Indio geheiratet.
Und wie war er so als Stiefvater?
Es hielt nicht.
Er sprach kaum ein Wort Deutsch oder Englisch.
Das klingt anstrengend. - Ja.
Deine Eltern warten. Nimmst du sie mit?
Hi Hanna, wie geht's?
Gut, danke.
Ich höre, du hängst dich rein.
Ich geb mir Mühe.
Also, es müsste alles da sein. Vielleicht spielt ihr Basketball?
Gib mir einen Kuss.
Okay, viel Spaß. - Bis dann.
Hallo! Sag guten Tag zu Oma und Opa.
Na, komm her.
Was machst du morgen? - Eine Veranstaltung im Elternheim.
Ein Holocaust-Event? Darf ich kommen? - Nein.
Bis nächste Woche.
Na, wie geht es euch? - Gut, und dir?
Hanna!
Wir sprachen über dich. - Was machst du hier?
Sie meint auch, dass wir ein tolles Paar wären.
Sicher.
Morgen ist Purim, unser Karneval.
Gehst du mit mir hin?
Ich hab morgen Geburtstag.
Ich schenke mir einen ruhigen Abend alleine zu Hause.
Alles für deinen Geburtstag!
Heute Abend willst du doch nicht lernen?
Klar, man kann das Leben auch an sich vorbeiziehen lassen.
Ich sag dir jetzt mal was:
Ein Jahr hat 365 Tage und 52 Wochen.
104 Wochenendtage, 21 Urlaubstage und 11 Feiertage.
Das macht für die meisten Leute 136 arbeitsfreie Tage.
Mehr als ein Drittel des Jahres.
Wenn ich in der Zeit arbeite, bin ich den anderen am Ende ein halbes Jahr voraus.
Das heißt, wenn ich 40 bin, bist du schon 60?
Weißt du,
wenn ich eine Tochter hätte, würde ich sehr viel Zeit mit ihr verbringen.
Und an Karneval würde ich mit ihr feiern und nicht Party machen.
Ja, das würde ich auch machen. - Prima!
Warum machst du es dann nicht?
Du meinst den Lockenkopf?
Gal ist meine Nichte.
Jetzt, wo ich Frau und Kind los bin,
können wir noch mal drüber reden?
Alles Gute zum Geburtstag!
Du darfst dir was wünschen.
Taxi.
Itay! Itay, guck mal, wer da ist!
Die ganze Einheit hängt hier rum.
Komm mit uns rein.
Ja, später. Ich komme gleich nach.
Wer sind die?
Leute vom Stützpunkt meines Bruders, in Hebron.
Die mag mich glaub ich nicht.
Nein, sie ist... doch, vielleicht. - Die ist doch deine Schwester?
Meine Schwägerin. - Egal.
Bestimmt, weil du aus Berlin bist.
Ach so, da kann man ruhig mal unfreundlich sein.
Nein, nein... So ist das nicht...
Hör mal.
Vor einem Jahr...
Vor einem Jahr saß ich auf gepackten Koffern.
Ich hatte mein Auto verkauft und die Wohnung geräumt.
Ich wollte nach Berlin ziehen mit zwei Freunden.
Und dann ist mein Bruder gestorben.
Ein Unfall.
Dann konnte ich nicht mehr gehen. - Warum?
Weil ich mich gut mache als Ersatzvater
und verbliebener Sohn.
Und dann kommt dieses Mädchen
aus Berlin, und sie fürchtet...
Genau.
Meine Freunde haben einen Club in Neukölln aufgemacht.
Ist voll angesagt, der Laden.
Aber du bist hier geblieben.
Und machst deinen alten Job?
Nein.
Ich war Psychologe in der Armee.
Da musst du dir ziemlich krasse Sachen anhören.
Und jetzt arbeite ich mit behinderten Menschen.
Das ist doch eine Verbesserung.
Na ja.
So ist das hier.
Lass uns gehen.
Ja.
Hanna!
Ich kann nicht heute Abend.
Du weißt nicht, was du willst.
Willst du das Pferd nicht anfassen? Fass es mal an.
Bürste?
Mira, willst du so eine?
Nein, wir kriegen das ohne dich hin. Danke.
Hanna, ich hoffe, das steht jetzt nicht zwischen uns.
Ich war betrunken.
Ich mache so was sonst nicht.
Ich weiß.
Und ich habe einen Freund.
Nein, deine Sachen sind hier, Michal.
Ich möchte eine Uhr kaufen.
Nimm sie ab!
Warum? Versuch sie mal zu lesen.
Ab! Ab!
Du hast jetzt deine eigene Uhr.
Du solltest froh sein und Danke sagen.
Die soll ab! Die soll ab!
Die soll ab! Ab!
Was machst du?
Die soll ab!
Du musst mit Mira nicht irgendetwas erreichen.
Hilf ihr dabei, so zu sein, wie sie ist.
Den Moment leben, spielen. Das reicht.
Was ist eigentlich los mit dir?
Es ist nicht nur wegen Mira, oder?
Komm wieder rein.
Ich hasse es, hier durchzufahren. Wie ich diese ganze Scheiße hasse.
Hallo.
Hallo, die Pässe bitte.
Gute Fahrt. - Ruhige Nacht noch.
Woher kennst du diese ganzen Soldaten eigentlich?
Du siehst gar nicht so aus.
Das war die Einheit meines Bruders.
Sei froh, dass ich meine Freunde überzeugt habe,
dass deine Abschiebung ein großer Verlust für unser Land wäre.
Vielen Dank.
Israel zieht echt alle Verrückten dieser Welt an.
Irgendwo müssen sie ja hin.
Die Sache an Purim tut mir leid.
Ich war... beleidigt.
Ich wünschte auch, es wäre anders gelaufen.
Vielleicht war es ganz gut so.
One-Night-Stands sind nicht mein Ding.
Ja.
Meine Mutter war vor 30 Jahren hier.
Wirklich? - Ja.
Alles hängt irgendwie zusammen.
Ich dachte immer, ich könnte bei null anfangen, aber...
Das kann ich nicht.
Diese Illusion habe ich nicht mehr.
Weißt du was, wo ich übernachten kann?
Ich muss was erledigen.
Hier in Jerusalem.
Meine Großeltern in Deutschland.
Und... das ist Tom.
Was war das für ein Unfall?
Er hatte nicht einfach einen Unfall.
Mein Bruder...
fuhr mit seinem Motorrad von der Straße runter.
Voll mit allen Drogen, die er kriegen konnte.
Mit Drogen hat er erst nach der Armee angefangen.
Schlafenszeit. - Wo schläfst du?
Auf dem Sofa. - Okay.
Gute Nacht. - Gute Nacht.
Gute Nacht.
Hi, ich bin Avital. - Hanna, guten Morgen.
Ihr hattet eine aufregende Nacht.
Oh ja.
Sie haben ein schönes Haus.
Danke.
Berlin...
Viele unserer Freunde waren in letzter Zeit dort.
Wie gefällt Ihnen die Arbeit im Village?
Sehr gut!
Gut geschlafen? - Ich hab großartig geschlafen.
Wie lange bleiben Sie in Israel?
Leider nur noch ein paar Tage.
Wie schade.
Keine Sorge, Hanna hat einen festen Freund.
Was möchtest du zum Frühstück?
Hi.
Seht ihr euch die Stadt an? - Hanna muss was erledigen.
Aber ihr bleibt doch noch einen Moment? - Heute geht das leider nicht.
Gehen wir, Hanna.
Kommst du zum Mittagessen?
Wir müssen heute noch zurück nach Tel Aviv.
Okay, nette Familie.
Beim Thema Berlin gehen alle Alarmglocken los.
Jetzt weißt du, was ich meine.
Ich sitze fest im Nahen Osten.
Entschuldigung.
Entschuldigen Sie!
Wohnt hier jemand mit dem Namen Hirsch?
Hier gibt es keine Hirschs. - Nein?
Nein.
Es gibt hier keinen Hirsch.
Was hast du erwartet?
Ich finde es gut, dass du hierhergekommen bist.
Warte, warte, warte.
Mein Rücken.
Leider hatte ich keine Zeit,
viel Sport zu treiben, seit ich hier bin.
Los! - Okay.
Es tut mir leid.
Wie wart ihr körperlich in der Lage, uns in KZs zu stecken?
Das tut mir auch leid.
Heiratet ihr jetzt? - Sie hat mich abblitzen lassen.
Warum heiratest du nicht Carsten?
Na ja, er ist süß.
Eine Win-win-Situation.
Du kannst nach Deutschland. Und Carsten kann endlich Jude werden.
Warum willst du Jude werden?
Das ist total angesagt in der Berliner Brillenszene.
Hab ich das richtig verstanden?
Sie sind hier wegen ihrer Karriere? - Ja.
Und du?
Ich...
Ja.
Ich muss gehen.
Danke.
Gute Nacht.
Die verkaufen wir, die anderen behalten wir, okay?
Amir. Bitte gib mir die Besen.
Ruhe, bitte.
"Ich möchte dir danken
im Namen der ganzen Gruppe,
in meinem und Itays Namen.
Es war wirklich schön für uns, Zeit mit dir zu verbringen.
Und mit Freude überreiche ich dir
dein Zeugnis und ein Empfehlungsschreiben. "
Ich danke euch auch für alles.
Also...
Danke.
Gibst du mir bitte deinen Ausweis?
Sicher.
Kommt Itay heute nicht? - Er hat heute frei.
Sind die hier alle fertig?
Hallo, hier ist Itay.
Bitte hinterlass eine Nachricht.
Hier ist Hanna. Ich versuche es später noch mal.
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Dies ist der letzte Aufruf für Flug 2531 nach Berlin.
Wir bitten alle Passagiere,
sich unverzüglich zu Gate C3 zu begeben. Danke.
Hi, du hast versucht, mich zu erreichen?
Ja, warte.
Hallo? - 64 Anrufe in Abwesenheit.
War wahrscheinlich nicht so wichtig.
Hör mal, ich kann verstehen, dass du mich nicht sehen willst, aber...
Ich will das nicht so stehen lassen. - Aha.
Ich bin nicht geflogen.
Und jetzt? - Ich weiß nicht.
Ich könnte noch ein paar Tage bleiben.
Also, wenn du mich wiedersehen willst...
Ich bin hier.
Verstehe, es bleibt kompliziert.
Ich bin nach Berlin geflogen. - Was?